Einen sehr interessanten Artikel habe ich [1] hier gefunden!

Es geht darin um WWW-Auftritte von Unternehmen, die länderübergreifend Kunden erreichen und begeistern sollen und wollen. Ich finde das ein überaus spannendes Thema!

Es ist schon so immer eine nicht zu unterschätzende Aufgabe, einen guten, ansprechenden, übersichtlich strukturierten, verständlichen und werbewirksamen Webauftritt in nur einer einzigen Sprache zu erarbeiten und hinzubekommen.

Umso schwieriger ist es zweifelsohne, wenn man darüber hinaus noch User oder Kunden anderer Länder, Staaten mit anderen Grundauffassungen und Mentalitäten erreichen möchte. Das ist eine echte große Herausforderung!

Da ist Wissen und Können auf vielen Gebieten gefragt, das geschickt gebündelt und zielgerichtet eingesetzt und umgesetzt werden muss. Das stelle ich mir wirklich nicht einfach vor und habe großen Respekt vor den Machern solcher WWW-Seiten!

Und gerade, wenn man bestimmte Angebote, Leistungs- und Lieferbedingungen, geschäftliche Besonderheiten, Produktinformationen, Gebrauchshinweise oder auch nur Werbe-Slogans in eine andere Sprache zu übersetzen hat, dann erfordert das schon umfangreiches und komplexes Wissen! Die sehr gute Kenntnis der jeweils geforderten Sprache ist dafür eine Grundvoraussetzung, die jedoch bei weitem alleine nicht ausreicht.

Aber, das waren nur ein paar persönliche Gedanken von mir zu dieser Thematik! Am besten, Sie lesen sich den gesamten Artikel selbst durch! Er ist zu finden hier:

Quelle: [2] koeln-bonn.business-on.de